אפליקציית Menu Bar ל-macOS · עברית ⇄ אנגלית

הקלדתם שורה שלמה.
בשפה הלא נכונה. שוב.

KsseMac יודעת מה התכוונתם להקליד, ממירה את הטקסט במקום שבו הוא נכתב - ומשאירה את המקלדת על השפה הנכונה. קיצור אחד, וממשיכים לכתוב.

הכול מקומי על ה-Mac בלי חשבון, בלי ענן לא נוגעת בשדות סיסמה
הלופ המוכר

בואו נעבור על זה רגע.
צעד־צעד. כמו בחיים.

מקלדת אלחוטית, macOS עדכני, עיניים על המקלדת. אתם יודעים בדיוק לאן זה הולך.

הודעות EN

 

קססעמאק.

לצעקה הזאת יש עכשיו אפליקציה.
והיא נשמעת הרבה יותר בשקט.

וככה זה נגמר

אותה טעות בדיוק.
הפעם עם KsseMac.

בלי למחוק. בלי להקליד מחדש. בלי לספור עד עשר.

הודעות EN

 

01

מקלידים בטעות

שורה שלמה בפריסה הלא נכונה. או רק האות הראשונה שנשארה על השפה השנייה. קורה לכולם, כל יום, כמה פעמים ביום.

02

לוחצים על הקיצור

למשל ⌘ ⌘ - לחיצה כפולה על Command. הטקסט מומר במקום, בשורה שבה הוא נכתב.

03

ממשיכים להקליד

המקלדת כבר עברה לשפה של הטקסט המתוקן. בלי לגעת בכפתור השפה, בלי הפתעות באות הראשונה.

מה יש בפנים

כלי קטן שמונע כאב גדול

בנוי סביב מקרה אחד מאוד ספציפי - ולכן עושה אותו כמו שצריך.

דו־כיווני, באמת

akuo akuo הופך ל"שלום שלום", ו"יקךךם" הופך ל-hello. ההמרה עובדת לשני הכיוונים - עברית שנראית כמו אנגלית, ואנגלית שנראית כמו עברית. זו לא תרגום, זו מפת מקשים: מה שהתכוונתם להקליד, בדיוק.

תיקון במקום

בלי קופסת המרה חיצונית, בלי העתק־הדבק ידני. KsseMac קוראת את שדה הטקסט הפעיל ומחליפה את השורה איפה שהיא נכתבה.

מחליפה גם את השפה

אחרי ההמרה, מקור הקלט עובר אוטומטית לשפה של הטקסט המתוקן. האות הבאה שתקלידו כבר תהיה נכונה.

יושבת ב-Menu Bar

אייקון קטן למעלה, אפס חלונות קבועים, כלום ב-Dock. שם כשצריך, שקופה כשלא.

ANSI וגם ISO

תמיכה בפריסות פיזיות שונות - מקלדת אמריקאית (US/ANSI) ואירופאית (ISO). ההמרה מכבדת את המקלדת שבאמת יש לכם.

Fallback חכם

יש אפליקציות שלא חושפות את הטקסט שלהן דרך ממשקי הנגישות של macOS. במקרה כזה KsseMac עוברת אוטומטית למסלול גיבוי מבוסס Clipboard - בחירה, העתקה, המרה, הדבקה - כדי שהקיצור יעבוד גם שם.

פרטי מהיסוד

כל ההמרה קורית מקומית על ה-Mac. שום טקסט לא נשלח לשום מקום, אין חשבון, אין ענן, ושדות סיסמה מחוץ לתחום.

שקיפות מלאה

למה היא מבקשת הרשאת נגישות?

שאלה מצוינת. הנה התשובה, בלי אותיות קטנות.

כדי לתקן טקסט באפליקציות אחרות - צריך לגשת אליו.

macOS דורשת הרשאת Accessibility מכל אפליקציה שקוראת או מחליפה טקסט באפליקציות אחרות. זה בדיוק - ורק - מה ש-KsseMac עושה: ניגשת לשדה הטקסט הפעיל, ברגע שאתם לוחצים על הקיצור, כדי להחליף את השורה שביקשתם לתקן.

פועלת רק כשמפעילים אותההגישה לטקסט מתבצעת רק ברגע לחיצת הקיצור. לא ברקע, לא "ליתר ביטחון".
שום דבר לא עוזב את המחשבאין העלאה, אין שמירה, אין ניטור. ההמרה היא חישוב מקומי של מפת מקשים.
שדות סיסמה? לא בבית ספרנושדות מאובטחים מוחרגים. KsseMac לא קוראת ולא נוגעת בהם.
שתי רמות, לבחירתכםמצב בסיסי שלא עוקב אחרי ההקלדות בכלל - אבל מפספס מילים שאוטוקורקט כבר הספיק לשנות. ומצב חכם שמתקן גם אותן, בעזרת הרשאה נוספת שמאפשרת לזהות מה הוקלד במקור. הבחירה בידיים שלכם.
איך מתקינים

ארבעה צעדים. הפעם מהסוג הטוב.

1
רוכשים ומקבלים מייל

מיד אחרי התשלום נשלח מייל עם קישור להורדה. קובץ DMG חתום ומאושר נוטריון של Apple: KsseMac-1.4.5.dmg, בקושי 1.1MB.

2
גוררים ל-Applications

פותחים את ה-DMG וגוררים את KsseMac.app על החץ לתיקיית Applications. חשוב: להריץ מתוך Applications ולא מתוך Downloads - ההרשאות של macOS מתנהגות הרבה יותר צפוי ככה.

3
עוברים אונבורדינג קצר

ארבעה מסכים שמלווים אתכם עד הסוף: אישור הרשאת הנגישות, ובחירת המקש שלחיצה כפולה עליו תפעיל את ההמרה - Shift, Command, Option או Control. בלי לחפש לבד בהגדרות.

4
זהו. מקלידים בטעות בכיף

האייקון יושב ב-Menu Bar, הקיצור מוכן, והשורה המשובשת הבאה שלכם כבר לא תעצבן אף אחד.

מחיר היכרות

עולה פחות מהקפה שנשפך
כשצעקתם על המקלדת.

9

תשלום חד־פעמי · מחיר השקה

  • בלי מנוי, בלי חידוש אוטומטי
  • בלי יצירת חשבון
  • קובץ חתום ומאושר Apple
  • עברית ⇄ אנגלית, לשני הכיוונים
לקנייה

גרסה 1.4.5 · עודכנה ב-23 ביולי 2026 · ‎816KB
תומך ב-Intel וב-Apple Silicon (Universal), דורש macOS 14 ומעלה

עדכונים שוטפים

מה חדש בכל גרסה

דפדפו אחורה בגרסאות הקודמות

1.4.5 גרסה נוכחית 23 ביולי 2026 · build 2
  • תיקון הפעלות שווא של הקיצור.
  • שמירה מלאה של לוח ההעתקה במסלול הגיבוי.
  • זכירת מקור הקלט האחרון שהיה בשימוש.
  • אפשרות הפעלה אוטומטית בכניסה למחשב.
  • בדיקת עדכונים מובנית.
  • אייקון חדש לשורת התפריטים.
לקנייה
1.4.4
  • מיפוי מקלדת אחיד ל-US ול-ISO - סוף להמרות חלקיות או שגויות.
  • בחירת סוג המקלדת ירדה מהאונבורדינג ומההגדרות.
  • פרטיות: הטקסט שהמרת לא נכתב יותר לשום לוג מקומי.
  • הקיצור מזוהה עכשיו גם כשהאפליקציה עצמה בפוקוס.
  • ניקוי אבטחה של החבילה.
  • האפליקציה נשארת פעילה ברקע.
1.4
  • Setup Assistant נפרד להרשאות macOS.
  • הפרדה ברורה בין הרשאת Accessibility הבסיסית לבין Input Monitoring של הזיהוי החכם.
  • קיצורים בתפריט העליון: הגדרות, בדיקת עדכונים ואתר הבית.
  • תמיכה ראשונית באפליקציית Adobe Illustrator.
1.3.3
  • אחרי המרה, שפת הקלט עוברת לשפת הטקסט - וממשיכים להקליד ברצף.
  • מסך האונבורדינג מתאים את עצמו ל-Light ול-Dark Mode.
  • אייקון אפליקציה חדש, תואם macOS Tahoe.
  • תחילת ההפצה החתומה והמאושרת נוטריונית.
1.3.2
  • בקשת הרשאת Accessibility כבר לא נפתחת מאחורי חלון האונבורדינג.
  • הפעלה ראשונה חלקה יותר, עם פחות בקשות הרשאה חוזרות.
  • עדכון הטקסטים במסכי העזרה והאונבורדינג.

קבלו הודעה כשיש גרסה חדשה

בלי ספאם, בלי ניוזלטר שבועי. מייל אחד כשיוצא עדכון, וזהו.

שאלות נפוצות

שאלות הגיוניות לגמרי

זו אפליקציית תרגום?
לא, וזו הבחנה חשובה. KsseMac לא מתרגמת משמעות - היא ממירה פריסת מקלדת. אם התכוונתם להקליד עברית והמקלדת הייתה על אנגלית, היא ממפה את המקשים הפיזיים שלחצתם חזרה לעברית. אם כתבתם אנגלית אמיתית ורוצים תרגום לעברית - זה כלי אחר לגמרי.
למה היא צריכה הרשאת Accessibility?
כי ככה macOS עובדת: כל אפליקציה שקוראת או מחליפה טקסט באפליקציות אחרות חייבת הרשאת נגישות. KsseMac משתמשת בה אך ורק כדי לתקן את הטקסט שביקשתם לתקן, ברגע שלחצתם על הקיצור.
הטקסט שלי נשלח לאנשהו?
לא. ההמרה כולה מתבצעת מקומית על ה-Mac שלכם. אין שרת, אין ענן, אין חשבון, אין איסוף.
זה עובד בכל אפליקציה?
ברוב שדות הטקסט של macOS - כן, ישירות. באפליקציות שלא חושפות את הטקסט דרך ממשקי הנגישות, KsseMac עוברת אוטומטית למסלול גיבוי מבוסס Clipboard, כך שהקיצור ממשיך לעבוד.
מה עם שדות סיסמה?
מחוץ לתחום, בכוונה. KsseMac לא מטפלת בשדות סיסמה ובשדות מאובטחים.
אפשר לשנות את הקיצור?
יש אפשרויות קיצור בהגדרות האפליקציה. קיצורים מותאמים אישית לגמרי - בתכנון לגרסה עתידית.
יש לי מקלדת אירופאית / ISO. רלוונטי?
כן. KsseMac תומכת גם בפריסה אמריקאית (US/ANSI) וגם באירופאית (ISO), כך שההמרה תואמת את המקלדת הפיזית שבאמת מונחת מולכם.